Tourismus, Fremdsprachen und Frezeitwirtschaft
| Übersetzerin | |
| Bewerber-ID: | 773 |
| Alter: | 26 |
| Haupt-Fremdsprache: | 4 |
| Weitere Sprachen: | Deutsch, Englisch |
| Höchster Abschluss: | Diplom |
| Fach: | Übersetzen, Dolmetschen |
| weitere Abschlüsse: | MA in der Computerlinguistik |
| Bewerbungstext: | In meinem Heimatland Russland habe ich einen Diplom-Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachen Deutsch und Englisch gemacht. Ein halbes Jahr danach habe ich ein Aufbaustudium an der Universität Würzburg im Fach EDV-Philologie aufgenommen und Anfang März erfolgreich absolviert. Ich habe in der Zeit zwischen meinen Ausbildungen, einmal als Übersetzerin und einmal als Webdesignerin, ein halbes Jahr als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet. Die EDV-Philologie in Würzburg habe ich studiert, um meine Deutschkenntnisse zu vertiefen und um mich in der IT-Branche zu spezialisieren. Aufgrund meines Aufbaustudiums kann ich komplizierte Texte aus diesem Bereich besser übersetzen, weil ich über das nötige Sachwissen verfüge. Außerdem kann ich Webseiten selbständig lokalisieren, indem ich übersetze Inhalte direkt in vorliegende HTML-Struktur einpflege oder ein neues Design für eine zu übersetzende Webseite programmiere. Ich kann auch Software lokalisieren sowie Handbücher und andere Hilfe-Tools adaptieren. Bisher habe ich Übersetzungsaufträge vor allem im Bereich der Geschäftskorrespondenz (das letzte Mal für die Firma Higel Kältetechnik GmbH), der technischen Übersetzung und des Tourismus ausgeführt. Darüber hinaus habe ich Erfahrungen mit dem Dolmetschen bei Verhandlungen, Workshops und Kooperationsbörsen. Obwohl ich meine Übersetzertätigkeit in Russland angefangen habe, hoffe ich, auch in Deutschland eine Chance zu bekommen. |
| Berufserfahrungen: | Juli 2003 -- August 2003 Praktikum als Bürokauffrau bei der Firma Bätza Köster GmbH in Essen (NRW) Juli 2005 -- September 2005 Praktikum als Industriekauffrau bei der Firma Wanzl GmbH in Leipheim (Bayern) November 2005 -- April 2006 Sprachassistentin am Lehrstuhl für Germanistik an der Staatlichen Lobachevski-Universität in Nizhni Novgorod (Russland) Deutschlehrerin am Sprachzentrum Goethe-Institut in Nizhni Novgorod (Russland), Grundstufen-, Mittelstufen- und Oberstufenkurse freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin März 2007 Praktikum als Web-Designerin bei der Firma Engling IT in Essen (NRW) |
| Ergänzende Angaben: | |
Zur Auflistung nach einer Sprache geben im Suchfenster z.B. Spanisch ein!
